It's a saying. Chill pill? You ever heard of it? It basically means "calm down" only in a different way.

Though I could feed you a chili pill. I've done that before to someone. Hee! I take it you don't like spicy things. See? I'm learning what grinds your gears already!